Special Affairs Team TEN 2 Dipersembahkan oleh IslandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Dukung ISLandSubs dengan TIDAK memposting ulang, mengupload ulang, dan menghardsub subtitle kami!
[Wanita Modigliani]
Kenapa kau tutup teleponnya!
Sekarang kau dimana?
Anda salah sambung.
Berhenti bercanda.
Ada kasus pembunuhan... Kau dimana sekarang?
Yeh Ri ada di dekat Gangnam saat ini,
Aku rasa kau bisa mengurus yang di sana.
Keluarga bahagia terlihat sama.
Tapi keluarga tidak bahagia punya alasan sendiri mengapa tidak bahagia.
Bukankah kalimat pertama dalam sebuah buku menggambarkan isi ceritanya,
Mr. Baek?
Ya.
Silahkan duduk.
Ah, tidak. maksudku, teleponmu.
Bukankah itu penting?
Tidak, tidak. tidak.
Tidak sama sekali.
Nona Choi?
Kesanmu sangat...
Maaf.
Mereka ini sangat
licik.
memperkerjakan orang bahkan di hari libur.
Mau minum kopi?
Ya.
Maaf.
Pelayan!
Pekerjaanku.
Aku tidak melukai orang.
Walaupun aku melakukan beberapa pekerjaan kasar.
Huh?
Tentu saja agak aneh ketika orang pertama kali bertemu dan
khususnya sangat sulit merasa nyaman di tempat seperti ini.
Ya, begitulah.
Aku dengar kau pegawai negeri?
Pekerjaan seperti apa yang kau lakukan?
Oh, itu...
[Perang Mawar]
Sepertinya dia sudah merasakan neraka sebelum meninggal.
Korban Jae Min Sung
adalah seorang pengacara yang mengurus hak paten teknologi litigasi melawan banyak perusahaan besar.
Lama bekerja, 3 tahun.
Litigasinya berharga ratusan juta won.
Sudah pasti ini pembunuhan.
Jadi, tampaknya kedua pihak tidak mencapai kesepakatan yang diinginkan.
Kami sudah memeriksa di setiap sudut,
kita bisa selesaikan kasus ini dengan cepat.
kita bisa menemukan motif lain kasus ini.
Pada saat kematian, korban
disaksikan oleh si pelaku dari jendela ini.
Pelaku, selama itu duduk di kursi ini,
menyaksikan kematian korban.
Dua jenis perspektif.
Pasti temperatur udara disini sangat berbeda.
Ah, sial.
Tidak bisakah aku lari dari takdirku.
Sial. Tidak ada hari libur bagi detektif.
Dimana tadi tempatnya?
Oh tidak.
HP ku.
Berhenti, berhenti, berhenti. berhenti.
Hari ini ada kasus pembunuhan kan di Gangnam?
Berdasarkan rekaman kamera CCTV,
Mobil Jae Min Sung tiba hari jumat jam 11:14 malam.
Dan waktu pergi sabtu jam 5:38 pagi.
Setelah itu, Aku rasa dia meninggalkan mobilnya disini dan kabur.
Dan tidak ada bukti kalau dia menggunakan mobil lain.
Ketua tim.
Jika
si pelaku menggunakan mobil Jae Min Sung
untuk keluar masuk TKP
Itu artinya setelah menahan Jae Min Sung entah dari mana,
dia melakukan pembunuhan di sini.
Detektif Park, pertama buat profilnya.
Ya, pak.
Dan, juga.
Detektif Baek bagaimana?
Oh, itu.
Aku masih berusaha menghubunginya tapi...
Oke.
Luka bakar edema yang terjadi di dada,
membuktikan dia meninggal karena kesulitan pernapasan.
Pelakunya menyaksikan sendiri sampai dia meninggal.
Sudah periksa luka-luka di tubuhnya.
Semua terjadi karena pengelupasan akibat panas.
pembuluh darah yang terbakar, menyebabkan jaringan kulit pecah akibat uap panas.
waktu kau mengukus pangsit, pangsitnya akan mengembang dan pecah.
Yach, semacam itulah.
Bagaimana dengan obat-obatan?
Dari komponen halus darahnya,
terdeteksi tetroxin.
Komponen halusinogen secara tidak langsung digunakan untuk menghilangkan kelelahan.
Tapi, tergantung penggunaannya kau bisa hanya tertidur atau bisa sampai menyebabkan kematian.
Kau bisa memperkirakan si pelaku menggunakan itu untuk mendapat kontrol penuh.
Tempat injeksinya juga unik.
Disana, dibalik pergelangan kaki.
Mungkin, dalam kasus kali ini berkaitan dengan memburuknya hubungan mereka...?
Malam itu, isterinya menelepon 2 atau 3 kali.
Bukan ke HP tapi telepon kantor?
Ya.
Aku katakan akan aku sambungkan ke HP nya,
tapi beliau bilang tidak usah dan langsung ditutup.
Tapi...
Ada apa hubunganmu dengan Pengacara Sung?
Huh?
Kenapa kau...
Hadiah itu.
Kau yang memberikannya, kan?
Aku hanya diam-diam menyukainya.
Pengacara Sung
Bisa dikatakan tipe orang yang sangat takut selingkuh karena isterinya.
Apakah pernikahan mereka tidak bahagia?
Ya.
semakin menjadi setelah insiden itu.
Min Ho.
Kau masih di Yang Pyang?
Ada sesuatu yang harus diperiksa.
Satu bulan yang lalu, di penginapan sauna
isteri Jae Min mengalami insiden yang sama.
Ya.
Akan aku periksa.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Semoga beruntung.
Sampai ketemu lagi?
Ah! Apa yang harus ku lakukan?
Apa yang harus ku lakukan? Apa yang harus ku lakukan?
Oke, oke, oke.
Apa yang harus ku lakukan? Apa yang harus ku lakukan?
Oh, kau bisa kehilangan suaramu.
Apakah dia isterinya?
Bukankah terlalu cepat untuk meratap.
Detektif Racun, apa yang kau lakukan disini?
Mau beli hadiah?
Apa yang kau lakukan disini?
Bukankah kami Ten Team yang bertanggung jawab disini?
Ten Team mengurus kasus perampokan?
Dia harusnya pergi baik-baik dengan beberapa barang bagus.
Dia bisa pergi saja tapi malah membunuh orang.
Isterinya kelihatan ingin mati juga disini tadi.
menakutkan.
Masa ini bukan detektif yang menangkap para kriminal.
Tapi kamera CCTV yang melakukannya.
Waktunya sangat sempurna.
Dia menunggu sampai sang pemilik menutup toko
masuk dari pintu keluar dan langsung menyerang.
Dia sangat ahli.
Jangan pikirkan itu.
Biarkan aku menelpon.
Kemana?
Timku.
Ada orang tua menelpon.
Dia bilang barang curiannya sekarang ada di Young Deung Po.
Suruh mereka agar langsung diamankan.
Jika sampai kehilangan maka itu adalah akhir bagi mereka.
Ayo.
Tangkap orang amatiran itu.
Barang curian sudah muncul saja?
Kalau dia membunuh orang,
resikonya terlalu besar.
Tapi dia langsung mengeskpos barang curian itu begitu saja?
Jika targetnya pemilik toko,
adalah dapatkan password brangkas
dan ambil barang-barang termahal adalah alasan yang sangat logis.
Dia bahkan tidak menyentuh brangkas sama sekali.
Dia hanya mengambil barang murah yang terpajang?
Ini bukanlah kasus perampokan biasa.
Ini adalah perampokan yang menutupi kasus pembunuhan.
Selain dari sini,
apakah ada pintu keluar lain?
Tidak, hanya ini satu-satunya.
Lalu, pada saat pelaku kabur,
bagaimana bisa tidak ada satu pun mobil atau orang yang terlihat pergi?
Mau minum teh?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku punya teh yang sangat bagus.
ada kandungan minyak bergamot di dalamnya,
sehingga membuat keharumannya sangat kental.
Maaf, tapi
Saya kemari bukan untuk bertamu.
Mereka bilang sabtu dini hari, kan?
waktu suamiku meninggal.
Jadi,
sudah satu setengah hari berlalu.
Untuk apa?
Sampai ingatan jiwanya menghilang.
Ketika orang meninggal dan 4 hari berlalu,
jiwanya
akan hilang selamanya.
Aku akan menunggu hingga saat itu.
Kau akan menolongku, kan?
Tapi,
Aku tidak melihat anakmu.
Saat ini seharusnya waktu anak belajar di sekolah,
itu seperti perang.
Tapi, putriku Hye Jin
sekarang sudah bersama para malaikat.
Kematian atau Penderitaan.
Sebuah tempat tanpa kemarahan.
Kejadiannya 3 tahun yang lalu.
Setelah acara berkemah sekolah TK,
dia tenggelam.
Aku perlu melihat ruang kerja Jae Min.
Aku tidak bisa menemukan kuncinya.
Bagaimana ini?
Sepertinya pelaku meninggalkan mobil Jae Min dan pergi,
Dia mengambil black boxnya.
Jadi, tidak mudah menemukan detail kejahatannya.
Kapan dan dimana pelaku masuk ke dalam mobil.
Menemukan waktu awal kejahatan ini adalah tugas selanjutnya.
Satu hal yang menggangguku adalah
tujuan terakhir korban berdasarkan GPS nya adalah
Pinggiran kota di Buwon, pada malam sebelumnya.
Jadi kemungkinan besar disitulah korban dibius
lalu dibawa ke vila,
Mungkin itu artinya si pelaku sudah tahu kemana harus mengemudi.
Min Ho, bagaimana dengan hal itu?
Oh. Isteri Jae Min yang terjebak dalam ruang sauna sebelumnya.
Oh. Itu...
Tukang kunci mengatakan itu hanya karena pintunya yang rusak.
Dan dia bilang kejadian seperti itu sering terjadi.
karena ruangan itu jarang digunakan.
Bahkan waktu penyelamatannya, akibatnya tidak fatal.
Perhatikan ini dengan objektif, ini hanya kecelakaan kecil.
Kecelakaannya mungkin objektif.
Tapi penderitaannya subjektif.
Pengacara korban Jae Min Sung baru tiba.
Ini adalah wasiat Jae Min.
Wasiat dan Perjanjian
...menyumbangkan seluruhnya hartanya untuk masyarakat.
Otopsi dan investigasi?
Bikin sibuk saja.
Lampunya tidak menyala.
Hei! Kesini!
Berdiri disini.
Disana. Jangan bergerak!
Kau bergerak terlalu jauh!
Ke kiri. Sedikit ke kiri.
STOP!
Tetap berdiri. Jangan bergerak.
Huh, Bajingan ini.
Kau tidak langsung pergi.
Waktu kejahatan. Dari jam 8:58 malam sampai jam 9:29 malam.
Dia bersembunyi disana selama 30 menit.
Kenapa?
Melihat yang terjadi, pasti ada darah yang mengenainya.
Jika dia mau menghindari kamera CCTV dan perhatian orang banyak,
bukan lift
bukan eskalator juga.
Jadi?
Dia pasti lewat sini.
Terkunci.
Disini juga tidak terbuka.
Aku hampir mati.
Bajingan ini.
Film di teater 1 berakhir jam 9:30 malam.
Tempat dimana pintu darurat terbuka adalah
lantai 1 dan lantai tempat parkir.
Perampokan untuk menyamarkan pembunuhan.
Adegan strategis untuk perencanaan waktu melarikan diri.
Bahkan dia sudah memperkirakan waktu hujan, jadi
Orang inilah dalangnya.
Dalang pelaku kejahatan nasional.
[Wanita Bermata Biru]
Soon Jah Choi
Ibu Jae Min meninggal karena diserang.
ditengah jalan.
Ibunya dibunuh tanggal 15 Januari 2005.
Dua orang ini kemudian mendaftarkan pernikahan mereka tanggal 20 Januari 2005.
Seorang putri berusia 3 tahun juga kemudian masuk dalam daftar kartu keluarga Jae Min.
Segera setelah pemakaman, mendaftarkan sebuah pernikahan bukanlah hal yang umum terjadi.
Apakah dia menunggu kematian ibu mertuanya?
Ditambah lagi,
Kepala sekolah TK, yang menolak bertanggung jawab atas kematian putri mereka,
hanya menulis surat permintaan maaf dan
kemudian bunuh diri di sungai Han.
Kematian Sang Putri, Agustus 2010.
Kepala sekolah bunuh diri, Oktober.
Jae Min pertama kali menulis wasiatnya pada bulan Oktober 2010.
Pada saat itulah, Jae Min mulai ketakutan terhadap isterinya.
Isterinya, yang membawa bayangan kematian.
Ibu mertua, yang tidak menyetujui pernikahan
dengan menyerang Yang Sun Hwa,
dipukul dengan batu bata dan meninggal seketika.
Kepala sekolah, yang menolak bertanggung jawab atas
tenggelamnya putrinya, melompat ke dalam sungai dan dinyatakan bunuh diri.
Sang suami, yang ada pada saat kecelakaan di sauna,
dibunuh di sauna.
Mata untuk mata.
Gigi untuk gigi. Apakah itu maksudnya?
Apakah ini kebetulan,
semua kematian ini?
Aku perlu bicara dengan Sun Hwa.
Terima kasih.
Oh, ya ampun.
Dari semua coffee shop di daerah ini,
kenapa dia pergi ke tempat yang tidak ada kamera CCTV nya.
Siapa sebenarnya yang dia temui?
es serut $7.50.
Satu porsi.
apakah dia datang duluan dan menunggu seseorang?
Mengapa dia berada di coffee shop ini selama lebih dari satu setengah jam?
Tidak ada kamera CCTV.
Orang yang dia temui juga tidak jelas.
Hei, Paman.
Takdirku buruk sekali.
Sangat buruk.
Aku bahkan tidak tahu kalau suamiku meninggal,
Aku sedang mempersiapkan meja upacara leluhur untuk ibuku.
Maksudku, Apakah ini masuk akal...
Kau menakutiku.
Oh, silau.
Bodoh.
Kita bicara lagi kalau kau sudah tidak mabuk lagi. Tidak Mabuk.
Paman.
Aku tidak tahu apa-apa.
Sejujurnya.
Mengapa kalian lakukan ini padaku?
Apakah nyonya ini selalu seperti ini?
Nyonya, apanya.
Dia menjalankan sebuah tempat karaoke dan hanya memegang mic sepanjang hari.
Menikahi laki-laki tua yang hampir 60 tahun. Ada apa dengan itu?
Dia mencampakkan semua anak laki-lakinya hanya karena dia tidak menyukai mereka.
Lalu, laki-laki itu pasti sangat baik padanya.
Dia adalah pengantin wanita yang berharga.
Dia percaya semua dan masuk dalam keluarga.
Tapi memangnya dia pikir dia itu siapa?
Dia tidak tahu apa-apa tentang Mr. Kim.
Laki-laki itu Mr. Kim...
Waktu putrinya menikah,
dia ingin bayaran sebagai hadiah pernikahan dari menantunya,
setelah diskon 20%.
Pada hari jumat,
Apa kau tidak mendengar apa-apa?
Kau bekerja sampai saat itu.
Jumat?
Kami kedatangan banyak sekali pelanggan pada hari jumat.
Jumat gila.
Makanan terakhir?
Mendengar suaramu, sepertinya kau menemukan sesuatu.
Ini dia.
Hamburger dan soda.
Jadi bukan es serut tapi hamburger?
Ya, ya. Terima kasih.
Yeah.
Bukan Jae Min yang ke coffee shop. Tapi si pelaku.
Min Ho, kau menemukan sesuatu!
Hei, Park.
Detektif Baek.
Apa yang kau lakukan disini?
Disini?
Um. Jadi, jadi.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Ada pembunuhan lain di gedung ini di hari yang sama?
Ini menarik.
Pelaku dalam kasus itu berada di sebuah coffee shop di gedung ini selama lebih dari satu jam?
Dia pasti sangat sibuk membunuh orang. kenapa dia melakukan itu?
Daripada Itu.
Hanya itu yang bisa kau temukan?
Itu. Maksudku.
Jadi, seperti kataku,
bahkan tanpamu, Akan aku pecahkan hal ini,
tapi ini tidak adil.
Terserah.
Kau.
Berpura-puralah tidak melihatku hari ini.
Kenapa?
Aku akan menjadi terkenal di seluruh negeri ini.
Min Ho.
Lakukan sesuatu untukku.
Ada korban yang bernama Ji Hye Hyun.
Cari tahu riyawat hidup dan tempat kerjanya.
Hal seperti itu bukan tugasku lagi.
Jadi tugas siapa?
Kerjakan.
Kau membenci suamimu, kan?
Apakah itu yang dikatakan sekretarisnya?
Aku bohong kalau aku bilang,
semua baik-baik saja.
Sejujurnya,
setelah insiden di sauna,
sulit sekali hanya untuk melihat wajah suamiku.
Kau baik-baik saja? Sadarlah.
Aku terkunci di dalam, tapi
aku melihat bahkan suamiku menjaga jarak denganku.
Bagaimanapun juga, aku selalu memikirkan cara menyelesaikan masalah ini secepatnya.
Ada banyak cara untuk menyelesaikannya.
Pada hari suamimu meninggal,
Apa yang kau lakukan?
Aku merasa sangat frustrasi, jadi
Aku pergi untuk mencari udara segar.
Tentu saja.
Kau pergi sendiri?
Apakah aku
tersangka?
Jawabannya,
bisa kau dengar dari suamimu.
Ini...
Apa artinya ini?
Isteri yang mencari kebahagiaan, tapi
Mengapa sang suami meninggal karena ketakutan dan merasa terkekang?
Apa kau bahagia?
Setiap orang benci mati.
Ibu mertua kejam yang tidak pernah menerimamu.
kepala sekolah TK.
Terakhir, suamimu.
Sepertinya mati karena kebencian seseorang.
Hye Jin.
Sebenci itukah kau padanya?
Sudah tidak ada alasan lagi
bagiku untuk tetap disini.
Kami yang memutuskan itu.
Aku berharap pelakunya tidak pernah tertangkap.
Bahkan setelah kematian Jae Min,
Ketidakadilan
Kepahitan
Mayat yang terbuang.
Anak kecil
semua akan terabaikan
tanpa meninggalkan satu tulang pun.
Kau mau melarikan diri?
Kau masih belum menjawab.
Apa sekarang kau bahagia?
Jika kau membenci seseorang sampai mati,
Kau pikir kau akan bahagia?
Kami menyelidiki keuangannya.
Dia mencoba mendapatkan pinjaman.
Berapa banyak?
150 juta won.
150 juta won?
Ada lagi yang aneh dengan catatan teleponnya?
Ada!
011-8728-4424
Satu bulan yang lalu ketika meminjam uang, ada 2 riwayat panggilan.
Pemilik nomor itu seorang nenek berumur 71 tahun.
Tapi dia telah meninggal 6 bulan yang lalu.
Telepon sekali pakai.
Lebih terkenal dari telepon reguler. Telepon sekali pakai.
Tambahannya, itu adalah 011 nomor yang tidak bisa telusuri jejaknya.
Kami sedang menunggu telepon pemesanan dari pelanggan sekarang.
Aku kembali.
Berikan HP mu.
Huh? Oh, uh.
Halo?
Ya, siapa ini?
Ya. Aku menelpon hari HP orang lain.
Kau salah sambung.
Tunggu, bukankah ini tempat dimana kau bekerja untuk orang lain?
Tidak, bukan.
Dia bahkan tidak bertanya mengapa aku menelpon dan langsung ditutup.
Tapi, kenapa kau pakai HP ku bukannya HP mu sendiri?
Gampang kan. Mari sama-sama menolong.
Halo?
Memberikan Perawatan kepada Sang Putri.
Bagaimana cidera lenganmu? Sudah lebih baik?
Ketua tim Yeo, kami mendapat alibi Yang Sun Hwa.
Seperti yang dikatakannya, dia berada jauh dari TKP pada saat pembunuhan terjadi.
Di stasiun kereta Gang Neung.
Dia terekam kamera CCTV.
Oke.
Siapa kau?
Aku polisi.
Detektif, aku hanya akan memberikannya vitamin.
Semua ini dibeli secara legal.
Aku hanya ingin bertemu dengan Ji Hye Hyun.
Ji Hye Hyun.
Kau baru-baru ini memiliki pengeluaran yang tidak biasa, kan?
Oh, dia tidur.
Kau harus ikut denganku.
Ji Hye!
Hei.
Hei, Half moon. Sudah cukup. Kau mau dipukul sampai mati.
Apa, kau bajingan kecil?
Do Shik, apa yang terjadi?
Ada mau kubicarakan.
Mereka dipanggil Hit Lin.
Mereka dari China.
Kau tidak akan bisa menangkap mereka.
Jawaban yang tidak meyakinkan.
Dari orang memulai ini, makelar dari Korea,
Pelatih dan para atlit.
Ini benar-benar rumit.
Dengan wilayah ini, ada diatas kewenangan kepolisian.
Pada akhirnya kau tidak akan mendapat apa-apa dari TKP
tapi malah mendapat uang setelahnya.
Kau hanya perlu menutup matamu ketika aku melakukannya.
Bagaimana bisa aku menangkap penjahat dengan mata tertutup?
Kelihatannya
orang ini hidup di daerah yang tepat untuk merencanakan kejahatan dan profil pekerjaan.
Kecuali ada yang mau buka mulut, kau tidak akan pernah mengetahuinya.
Jangan terlibat dan carilah pekerjaan lain.
Aku juga akan mencari.
Istirahatkan matamu.
Lemaskan jarimu,
dan tamat.
Sialan.
Mengatakan hal yang tidak menyenangkan bahkan ketika aku belum menikah.
Untuk apa kau menikah?
Sebagaian orang yang datang melamar pekerjaan ini karena
para isteri dan suami mereka.
Jangan lakukan itu.
Wow, Min Ho.
Bagaimana bisa kau berpikir mencari tahu pesanan di coffee shop
dan makanan terakhir korban pada saat itu?
Begitulah, jadi...
Jika pelaku menggunakan kartu kredit Jae Min di coffee shop,
berarti awal kejahatan ini bermula dari sana.
Di suatu tempat antara rumah Jae Min
menuju coffee shop.
Tunggu.
Putar ulang lagi.
Ayolah, pasti sedang buru-buru.
Itu tipe mobil yang memiliki RPM yang tinggi, jadi tidak apa-apa langsung menekan gas diawal.
Tunggu.
Ada goresan di mobil Jae Min yang dibuang.
Putar rekaman CCTV sehari sebelumnya.
Dia tidak buru-buru.
Bukan dia yang mengemudikannya.
Jadi.
Mari cari orang yang tidak terlalu bisa menyetir ini.
Kemana perginya semua orang?
Eun Jung?
Ya?
Bisakah aku minta tolong sebentar?
Lampu belakang garasimu rusak.
Apakah kau tahu itu?
Aku tidak yakin.
Aku jarang sekali kemari.
Selalu suamiku yang menyetir.
Jadi kau pasti tidak terlalu pandai menyetir.
Disini awalnya.
Mobil meninggalkan garasi jam 7:09 malam.
Saat itu, Sun Hwa berada di stasiun Gang Neung.
Jadi siapa yang menyetir?
Pasti seseorang.
Seseorang yang sangat mengenal Jae Min dengan baik.
Lihat ini.
Bukan hal mudah merubah gaya membunuh.
Ini semua sudah pasti kasus perampokan.
Tapi kasus ini dibiarkan tak terselesaikan.
15 Januari 2005.
9 Oktober 2010.
Aneh.
Apanya?
15 Januari 2005.
9 Oktober 2010?
Ada apa?
Sebentar.
[Pekerjaan dan Kegiatan Keseharian]
Dimana orang yang biasa tinggal disini?
Oh, pemuda itu?
Dia sedang pergi melakukan perjalanan bisnis ke Cina sejak hari jumat.
Ada masalah?
Ketua tim Yeo.
Lukisan-lukisan ini
mirip dengan salah satu lukisan di rumah Sun Hwa.
Ya.
Ketua tim Yeo.
Sebaiknya kau kemari sekarang juga.
Dua laki-laki meninggal pada jumat malam.
Satu di Vila Yang Pyeong. Satu lagi di Toko Perhiasan.
Mereka dibunuh adalah orang yang memiliki hubungan dengan yang Sun Hwa.
Mereka dibunuh karena uang.
Tapi...
yang menarik adalah...
Ini bukanlah pertama kali karena ada 2 kasus lagi yang terjadi seperti ini sebelumnya.
Apa ini?
Jadi, itu artinya ketiganya, satu pelaku yang membunuh dua
orang yang memiliki hubungan dengan Yang Sung Hwa dan sebuah kontrak hutang?
Dalam kasus di vila,
Ada alasan khusus pelaku memilih lokasi kejahatan.
Si pelaku, yang menyuntikkan obat ke pergelangan kaki Jae Min di garasi
mengemudikan mobil Jae Min, pergi ke lantai 2 cafe,
dan menunggu waktu yang tepat.
Untuk membunuh Kil Soo Kim yang bersiap menutup tokonya,
dan menyamarkannya dengan menyatakan bahwa itu karena perampokan.
Pembunuh Kil Soo Kim sembunyi dan menunggu di daerah mati (tak tertangkap CCTV).
Dan pada saat film selesai di bioskop,
dia menyembunyikan dirinya diantara orang-orang yang keluar dari bioskop
dan kabur.
Bersembunyi di keramaian orang, dia lalu membawa mobil Jae Min
menuju vila.
Dan disanalah dia melakukan pembunuhan kedua.
Tapi mengapa begitu?
Aku bisa mengerti dia membunuh karena hutang kontrak uang,
tapi kenapa membunuh orang yang ada di sekitar Yang Sung Hwa?
Umur: 31 Sung Gyu Do
Keturunan Korea-China
Dia tiba bulan Februari 2004 dengan menggunakan visa pelajar,
dan saat ini sedang dalam proses persiapan surat tinggal legal
tapi kita tidak bisa memeriksa surat-surat itu.
Januari 2005. Oktober 2010.
Laporan mencatat kalau dia selalu pergi ke China setiap kali terjadi pembunuhan.
Mungkin orang ini menggunakan passport
sebagai alibinya.
Orang-orang ini mungkin adalah anggota sebuah organisasi khusus.
Segera setelah alibinya dikonfirmasi,
Mari bawa dia dari tempat persembunyiannya.
Bajingan ini.
Dia bersembunyi disini di suatu tempat.
Meskipun begitu kita tetap harus menyelidiki lebih jauh lagi,
Aku rasa di antara mereka berdua memiliki hubungan pribadi.
Jika dia hanya ingin melenyapkan orang yang dibenci oleh Sun Hwa,
Apakah dia akan menjadi kaki tangan si pembunuh?
Sepertinya kau tidak tertarik sama sekali menguatkan alibimu.
Aku sudah tidak peduli lagi seperti apa kebenarannya.
Kau, dirimu, bisa saja berharap menjadi tersangka pembunuhan.
Kenapa harus aku?
Siapa laki-laki itu?
Orang yang akan membunuh siapapun yang kau benci?
Siapa dia?
Siapa itu?
Laki-laki itu.
Kau tidak tahu?
Aku juga sangat penasaran selama ini
tentang kematian orang-orang yang aku benci.
Aku hanya berpikir kalau ini kejadian yang sangat aneh.
Tapi,
kau bilang ada orang membunuh mereka?
Kau tahu lukisan ini, kan?
Lukisan ini.
Kau suka lukisan?
Ya.
Mau kita buat juga satu?
Ya.
Seorang pelukis yang menjerat jiwa, Modigliani.
Perasaan dia dikutuk, dia menyebut dirinya 'Modi'.
Sampai dia mengerti kedalaman jiwa,
dia tidak akan melukis mata seseorang.
Satu-satunya orang yang dia lukis matanya adalah istrinya Jeanne.
Walaupun orang lain tidak akan mengerti,
satu-satunya orang yang mengerti dia adalah
Jeanne.
Sun Hwa Yang adalah
'Jeanne' bagi Sung Gyu Do?
Ya?
Detektif Baek?
Maaf, tapi ini siapa?
Dia bilang dia adalah 'Half Moon'.
Hei.
Bagaimana kau tahu nomor ini?
Do Shik, itu bukan masalah.
Kau harus melindungi aku, oke?
Apa itu?
Makelar yang berhubungan dengan Kantor Pusat
Menghapus jejaknya dan menghilang dari peredaran.
Demi menghapus jejak orang itu,
ada 10 orang di sekelilingnya menggunakan pisau di daerah itu.
Area itu?
Di daerah mana area itu?
Aku rasa akan terjadi sesuatu di Pelabuhan Incheon.
Oke. tetap cari informasi lebih lanjut.
Kau.
K-Kau jangan pernah menghubungi HP ku.
Kau pikir sejak itu semua?
Pria ini sangat berbahaya.
Ada 10 orang di sekelilingnya yang membantunya menghilangkan jejak.
Dia bilang mereka mungkin akan pergi ke Pelabuhan Incheon.
Kesimpulannya, orang ini adalah Tersangkanya.
Dua kasus yang sangat berbeda.
Satu karena uang.
Yang satu lagi untuk apa?
Apakah cinta?
Kita harus membuatnya mendatangi kita.
Kenapa dia sampai mau melakukan itu?
Kenapa aku?
Bahkan bagimu, itu tidak masuk akal, kan?
Kalian temukan laki-laki ini!
Temukan dan bawa dia.
Bawa dia ke hadapanku!
Dia sudah ada di sekitarmu selama ini.
Dan dia telah membunuh orang yang kau benci demi bukan apa-apa.
Pria ini tidak punya tempat kembali.
Dia pasti akan memperlihatkan dirinya lagi.
Kita harus menangkapnya sebelum orang lain.
Dia akan muncul.
Kalau tidak?
Dia pasti muncul.
Baginya, wanita ini adalah segalanya.
Dia sudah merenungkan ini jauh dari yang kita bayangkan.
Ketua tim Yeo, apakah ini masuk akal?
Dia melukiskan ini hanya karena dia jatuh cinta pada pandangan pertama?
Oke. Mari katakan dia melakukan semua ini karena cinta.
Tapi membunuh orang yang tidak dia kenal dan bahkan tidak pernah diminta sama sekali.
Bagaimana bisa kau percaya pada orang seperti ini?
Sekarang waktunya.
Sial.
Sudah hampir.
Ya?
Apa kau bilang?
Ketua tim Yeo.
Sung Gyu Do meninggal.
Tapi...
Dia meninggal karena jatuh dari kapal di Pelabuhan Incheon.
Kapal yang berangkat dari Bern,
dan jam 6:46 malam, seorang jatuh dari kapal dan meninggal.
Mereka tidak bisa menemukan mayatnya.
Kapal yang datang? Bukan pergi?
Ya. Kapal yang datang.
Itu adalah alibi.
Mereka membuat alibi dengan memalsukan kematiannya.
Jadi,
jika alibinya adalah kematian, selanjutnya adalah...
Kemana kau melihat?
Tidak.
Karena dia adalah pelukis, dia tidak mau melukis mata.
Karena tidak bisa melakukan kontak mata.
Karena ketakutan?
Takut pada dirinya sendiri.
Insomnia.
Waktu aku bilang aku harus melindungimu,
Aku setidaknya memiliki harapan untuk bahagia.
Aku mampu melakukan apapun.
Tidak peduli apa pun itu, Aku mampu menanggung semuanya.
Sekarang, aku sudah punya apa-apa lagi.
dan
Kegugupan.
Yeah.
Ketua tim Yeo, Sung Hwa pergi ke suatu tempat.
Apa?
Jangan sampai kehilangan dia.
ayo.
Ya, pak. Tapi kemana?
Cepat saja bersiap berangkat.
Tempat apa ini?
Lihat.
Kenapa Sung Gyu Do pergi ke tempat itu?
Dan bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Aku sedang melihat foto putriku
dan aku ingat.
Hari ketika Hye Jin sakit
malam itu
Aku menggedor pintu klinik
dan berharap bisa mendapatkan obat.
Malam itu.
Adalah pertama kali aku bertemu dengannya.
Malam ini, untuk pertama kalinya
Aku mengancam pisau kepada orang lain.
Sekarang, aku
tidak punya tempat tujuan lain.
Kalau begitu selesaikan dengan cepat.
Anakku sedang sakit.
Terima kasih.
Pelukis terkutuk Modi
hanya melukis mata satu orang.
Orang itu adalah isterinya Jeanne.
Satu-satunya orang yang mengerti dirinya
adalah Jeanne.
Ini adalah lukisan yang dipegang Sung Gyu ketika dia meninggal.
Karena dalam satu prase kau bilang hidupmu sedang dikutuk
sehingga kau menjadi 'Jeanne'-nya.
Melihat penderitaanmu,
dia juga menderita.
Demi hidupnya,
Aku rasa dia hanya ingin memastikan kau hidup bahagia.
Apakah dia
mengatakan sesuatu?
Aku tidak tahu mengapa dia mengatakan itu, tapi
dari hidupku yang menyedihkan ini
kata pertama dan terakhir yang aku dengar adalah
'Terima kasih.'
Aku ingin melindungi, hingga akhir,
kebahagiaanmu.
Aku minta maaf.
Sekarang,
Aku mungkin tidak bisa melindungimu lagi.
Bagaimana bisa kau katakan itu untuk melindungiku,
ketika satu per satu orang meninggalkan hidupku,
Aku menjadi semakin menyedihkan.
Dan sekarang,
Aku bahkan tidak akan bermimpi lagi tentang kebahagiaan!
Bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu!
Aku katakan padanya aku tidak pernah mengharapkan kematian orang-orang itu.
Itu hanya akan membuatku semakin dan semakin menyedihkan.
Itu semua
karena dia.
Dia mungkin adalah orang yang sangat dibenci oleh wanita itu.
Bahkan jika dia mati, dia mungkin tidak akan bahagia.
Kau telah membunuh orang.
Aku memiliki 2 saudara perempuan di rumah.
Mereka pergi meninggalkanku.
Mereka bilang aku hanya cukup menusuknya saja.
Mereka menyuruhku keluar dari kapal dan setelah selesai agar datang ke sana lagi.
Disini. Ini semua.
Kemana dia pergi?
Dia bilang dia dulu pekerja kasar.
Bukankah dia lucu?
Yeah, benar.
Tidakkah kau ingin membawanya pulang?
Aku ingin membawanya pulang sekarang juga.
Benarkah?
Ibu!
Ada pria yang bilang dia mengambil anjingnya.
[Menjual Anjing yang Terbuang]
Aku juga suka anjing.
Tapi aku tidak bisa memeliharanya.
Kemari.
Ini bukan tentang memeliharanya. Tapi tentang hidup dengannya.
Manusia itu sangat aneh.
Mereka meninggalkan kebahagiaan yang mudah
dan mencari kesedihan yang rumit.
Huh?
Kau punya seorang putri?
Ya.
Begitu.
Subtitles by CJ Entertainment Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Hanya tulang yang tersisa di daerah terendah dengan pecahannya.
Aku pikir berubah menjadi tengkorak dalam 3 bulan itu menarik.
Dia menerbitkan buku kimia?
Universitas Korea, Teknik kimia?
Tersangka pembunuhan Soo Jung Lee adalah...
Mereka semua perempuan.
Mereka membunuh yang satu dan membuang yang lain.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bilang aku mau menyetir.
Aku tidak yakin.
Gadis itu.
Gadis?
Profesor. Kau percaya padaku juga, kan?
Baiklah, semua orang semakin penasaran dengan apa yang terjadi di dalam sana.